"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Ya, ampun.
"Episode 13"
Maafkan aku.
Hai.
Halo.
Itu milikku.
Benarkah? Ini.
- Terima kasih. - Ya.
Ma Eum, saatnya bersekolah. Ayo.
Ya, Ibu.
Ayo.
Permisi.
Kamu siapa?
Ma Eum, masuk. Sekarang.
Akhirnya aku bertemu dengannya.
Nona Chae Seo Rin.
Halo.
- Aku... - Mustahil.
Dia Kang Ji Yoo?
Aku Kang Ji Yoo.
Apa dia benar Ji Yoo?
Dia masih hidup?
Kamu Nona Chae Se Rin, bukan?
Chae Seo Rin?
Dia memanggilku Chae Seo Rin?
Dia tidak mengenaliku?
Ada apa?
Halo, Ji Yoo.
Halo.
Kalian sudah saling menyapa?
Ini Nona Kang Ji Yoo, perawat baru pimpinan
dan asisten pribadinya.
Dia menantu Pimpinan.
Nona Chae Seo Rin.
Aku ingin bertemu denganmu.
Masuklah.
Pimpinan sudah menunggu.
Baiklah.
Aku permisi.
Ji Yoo.
Bagaimana bisa?
Kenapa dia masih hidup?
Kang Woo.
Dia tidak boleh melihatnya.
- Duduklah. - Terima kasih.
Kamu sangat bersemangat. Sepertinya sepadan.
- Selamat. - Terima kasih.
Semoga kamu bekerja keras
dan tidak mengecewakan Pimpinan.
Ya, aku akan bekerja sebaik mungkin.
Untuk selanjutnya, kamu akan diperkenalkan
sebagai asisten pribadi pimpinan.
Bukankah aku diterima sebagai perawatnya?
Benar.
Tapi, kita harus merahasiakan bahwa Pimpinan tidak sehat,
jadi, kamu digaji secara resmi sebagai asisten pribadinya.
Begitu, ya.
Ini persetujuan rahasia
agar kamu tidak mengungkap fakta tentang penyakit Pimpinan
atau urusan perusahaan yang mungkin kamu ketahui.
Baca dan tanda tangani.
Dengarkan perkataan gurumu
dan semoga latihanmu berhasil.
Ibu tidak mengantarku ke sekolah?
Ikutlah dengan Ayah hari ini.
Sayang.
Tolong antar Ma Eum ke sekolah hari ini.
Bukankah kamu biasa melakukannya?
Aku ada urusan di rumah.
Aku harus bertemu dengan Ayah.
Ada apa?
Akan kuberi tahu nanti.
Dia akan terlambat. Tolong antar dia.
Ayo.
- Kamu di mana? - Aku menunggu di mobil.
Kamu tidak akan ke kantor?
Masuklah sekarang juga.
Selamat pagi.
Panggil dia Pimpinan.
Terserah kamu mau memanggil apa.
Saya akan memanggil Anda Pimpinan.
Aku akan ke kantor sekarang.
Baiklah.
Kenapa kamu berdiri di sana?
Kemari dan asah batang tintanya.
Apa?
Asah batang tintanya.
Ya. Baiklah.
Kamu memanggilku?
Katakan yang sebenarnya.
Kamu sudah memastikan
bahwa Kang Ji Yoo tewas?
Kang Ji Yoo?
Benar. Kang Ji Yoo.
Kang Ji Yoo yang seharusnya tewas lima tahun lalu.
Ada apa dengannya?
Kamu sudah memastikan sendiri bahwa dia tewas?
Jawab aku!
Kenapa kamu tidak menjawabku?
Apa yang terjadi?
Kamu memastikan bahwa dia sudah tewas?
Ibumu bilang dia akan mengurusnya.
Apa? Ibuku?
Jadi?
Selanjutnya aku tidak tahu.
Kamu tidak tahu?
Kenapa tiba-tiba?
Apa terjadi sesuatu?
Berani sekali kamu menipuku?
Berani sekali kamu membohongiku?
Ada apa?
Ji Yoo masih hidup dan sehat.
Dia masih hidup!
Itu mustahil.
Lalu, kamu akan melakukan apa?
Kamu akan melakukan apa?
Bukan itu saja.
Dia datang ke rumahku.
Dia muncul sebagai perawat Ayah!
Apa maksudmu?
Itu mustahil.
Lihat saja sendiri.
Lihat dan pastikan dengan mata kepalamu sendiri
jika dia hanya hantu Ji Yoo.
Kamu hebat.
Orang sekarang mempertanyakan kenapa aku menggerindanya
dan menyuruhku membeli saja.
Bagaimana menurutmu?
Jika membuat hati siap menulis sambil menggerindanya,
kurasa bukan buang-buang waktu.
Tulisan itu berasal dari hati.
Kamu tahu cara membuat gukbap?
Apa?
Mengingat kondisiku,
aku tidak bisa ke pasar.
Semangkuk gukbap akan pas untukku sekarang.
Aku akan mencobanya.
Bahkan cara orang membuka dan menutup pintu
bisa menunjukkan wataknya.
Permisi.
Pimpinan memintaku agar memasak untuknya.
Apa? Bukan aku, tapi kamu?
Bukankah kamu perawatnya?
Ya.
Tapi, dia ingin sesuatu yang spesifik.
Boleh aku memakai bahan-bahannya?
- Ya. - Terima kasih.
Setelah semua usahaku untuk sampai ke sini.
Setelah selama ini bertahan,
aku terbebas dari Hong Soon Bok
dan menjadi Chae Seo Rin.
Ji Yoo.
Aku tidak mau kembali karena dia.
Sadarlah.
Kamu bukan Hong Soon Bok.
Lihat baik-baik.
Kamu bukan Hong Soon Bok.
Kamu Chae Seo Rin.
Chae Seo Rin, yang tidak bisa ditandingi
oleh Kang Ji Yoo.
Memang dia, bukan?
Aku akan mencari tahu yang terjadi.
Cari dahulu ibuku.
Kita harus mengetahui
kenapa Ji Yoo masih hidup
dan apa saja yang dia ketahui.
Baiklah.
Satu hal lagi.
Jika Pak Byun tahu,
tamatlah riwayat kita.
Dia tidak boleh tahu.
"Yoo Man Ho, Pimpinan Grup Mosung"
Pak Byun di dalam.
Hei, apa kabar? Pimpinan tidak ada di sini.
Aku membutuhkan dokumen tentang Pasar Seoyoung.
Aku baru mau mengantarkannya.
Terima kasih.
Apa semuanya berjalan lancar?
Kamu sudah melakukan segalanya.
Aku baru saja mulai. Kamu harus menyelesaikannya.
Kamu sudah bertemu dengan Nona Han?
Nona Han?
Kamu belum bertemu dengannya?
Dia pesaing terbesar Mosung.
Kamu tidak boleh terlalu santai.
- Pelabuhan Mokpo. - Kamu ingin berjalan-jalan
dan malah membawaku ke pasar.
Memang apa yang salah dengan pasar?
Wanita harus berbelanja seperti ini
dan menghirup udara segar.
Aku wanita bodoh yang mengikuti wanita gila.
- Dipilih-dipilih. Hanya satu dolar. - Bu.
- Apa? Jangan pergi! - Ayo, dipilih-dipilih.
- Halo. - Dipilih.
- Dipilih. - Lihat.
Kamu Hyun Sook?
Siapa?
Benar!
Kamu Hyun Sook!
Sudah berapa lama tidak bertemu?
Kenapa kamu tidak bisa dihubungi?
Aku agak sibuk.
Aku sudah mendengar kabarnya.
Setelah suamimu meninggal, kamu harus menjual rumah
dan pindah untuk membayar tagihan rumah sakit anakmu.
Sekarang tinggal di mana?
Ya. Kami pindah ke daerah sini.
Ada urusan apa ke sini?
Kabarnya pasar ini akan dibangun
dan mereka menyuruhku berinvestasi. Aku mau melihatnya.
Bagaimana denganmu?
Aku tahu. Kamu mau berbelanja.
Bu, ternyata kamu di sini.
Berikan keranjangnya.
Aku menyuruhmu ke toserba,
tapi kamu bersikeras datang ke pasar tradisional.
Ibu kami suka berhemat.
Siapa dia?
Dia pembantu di rumah kami.
Halo.
Kamu punya pembantu.
Jangan bilang kamu sibuk dan datanglah ke pertemuan alumni.
Apa? Pertemuan alumni?
Ya. Semua orang penasaran tentang kabarmu.
Akhir pekan ini ada pertemuan. Kamu tahu tempatnya, bukan?
Aku akan memberi tahu mereka bahwa kamu akan datang.
Nanti. Aku akan pergi.
Jangan seperti itu. Ayo.
Kamu memutuskan hubungan, jadi, kami khawatir
kalau keadaanmu sedang terpuruk.
Bu, tidak ada golf atau pekerjaan akhir pekan ini,
kenapa tidak pergi saja?
- Bi Park. - Bagus. Kamu harus datang.
Aku akan menantikan kedatanganmu.
Baiklah.
- Selesaikan urusanmu. - Baiklah.
Wanita itu jahat sekali.
Bu.
Dahulu Ibu pasti datang ke semua perkumpulan.
Kenapa Ibu tidak pergi?
Bi Park. Bibi pikir aku tidak pergi karena tidak mau?
Jika begitu, pergi saja kalau itu bukan alasannya.
Benar, bukan?
Ya, ampun.
Kenapa aku repot-repot?
Dia berisik sekali.
Bu!
Bu, kenapa terlihat kecewa?
Bu.
Ayolah, cuacanya cerah.
Rekamlah.
Halo.
- Halo. Cuacanya panas, ya? - Halo.
Terima kasih.
Semoga kamu tidak keberatan. Rekam semua.
Di sana juga.
Halo, Pak.
Halo, Pak!
Hari ini ikannya tidak segar.
Kamu bilang apa?
Ikannya segar sekali sampai mau melompat-lompat.
Ya, ampun.
Aku bisa gila karena pembelinya sepi.
Apa gunanya membawa ikan segar?
Ikan-ikannya tidak laku.
Berikan padaku. Biar aku bantu, Pak.
Tidak. Minggir. Nanti bajumu kotor.
Ayolah. Aku jurusan seni,
tapi keahlianku adalah memindahkan kotak ikan.
Berikan padaku.
Dia bilang apa?
Biarkan saja. Dia suka melakukannya.
Itu pasti mengingatkannya kepada mendiang ibunya.
Dia bilang saat masih kecil ibunya berjualan ikan di pasar.
Benarkah?
Begitu, ya.
Astaga. Maafkan aku.
Halo, Pak.
Kenapa tidak membeli ikan segar selagi Bapak di sini?
Jika membelinya, istri Bapak pasti senang sekali.
Apa?
Dia mengabaikanku?
Maafkan aku.
Kamu baik-baik saja? Maafkan aku.
"Gukbap Asli"
Semua akan lebih mudah setelah Nona Han menyerah.
Jika ingin segera menghentikannya, kamu harus meyakinkannya.
Halo.
Kamu Bu Han Nam Ja?
Benar.
Aku Yoo Kang Woo dari Grup Mosung.
Ada urusan apa ke sini?
Aku ingin bicara denganmu
tentang hak pembangunan pasar.
Jika pasar tradisional punya fasilitas modern,
itu akan bisa bersaing dengan supermarket besar.
Kenapa kamu mau membangun pasar ini?
Karena pasarnya
sudah tua dan fasilitas sudah usang.
Pasarnya dibangun 30 tahun lalu.
Menurutmu semua yang tua dan usang
tidak berguna, ya?
Ada hal-hal
yang lebih mengilat
setelah tua dan usang.
Zaman sudah berubah.
Aku punya kuali
di dapurku yang usianya sudah lebih dari 40 tahun.
Kuali itu masih bisa memasak kaldu yang diminati orang-orang.
Toko reparasi sepatu di sana memakai peralatan berusia 100 tahun.
Peralatan itu masih berguna.
Beberapa hal tidak berubah
meskipun zaman berubah.
Bu Han.
Nilai datang dari investasi.
Tanpa investasi, kamu tidak bisa mendapat apa-apa.
Tolong berikan kami hak untuk membangun.
Kami akan menggantimu lebih banyak.
- Jika permintaanmu dipenuhi... - Kamu pasti berpikir
semua hal bisa didapat dengan uang.
Kamu mirip
seperti ayahmu.
Tapi, ingatlah ini.
Bagaimana ayahmu mendapat uang
yang akan kamu gunakan untuk mengganti semuanya?
Kamu bisa melakukan apa dengan uang
dari hasil menindas teman dan tetangga?
Apa pun yang kamu lakukan,
uang itu tidak akan membawa berkah.
Aku mengatakan ini demi kebaikanmu.
Aku sudah menjelaskan maksudku.
Sebentar lagi pelanggan datang.
Aku minta kamu pergi.
Nanti aku akan kembali lagi.
Tidak perlu kemari lagi jika mau bilang hal serupa.
Tidak ada yang mau kubicarakan lagi.
Siapa dia?
Anak tertua Grup Mosung.
"Direktur Perencanaan, Chae Seo Rin"
"Riwayat hidup, Kang Ji Yoo"
"Ayah Kang Gyung Ik, sudah meninggal"
Ini memang Kang Ji Yoo.
Halo.
Aku Kang Ji Yoo.
Kenapa dia bersikap seolah-olah tidak mengenalku?
Dia merencanakan apa?
Ini proposal baru citra produknya.
Konsep baru kita adalah
iklan yang dipenuhi dengan kasih sayang seorang ibu.
Kita akan membuat seluruh ibu...
Nona Chae?
Kerjakan lagi.
- Apa? - Kerjakan lagi.
Tolong pergi.
Jika kamu memberi tahu apa yang salah...
Aku tidak menyukainya.
Kerjakan lagi.
Halo? Sayang, ini aku.
Kudengar kamu ke Pasar Seoyoung. Sekarang kamu di mana?
Kamu langsung ke kantor, bukan?
Aku akan menemui Ayah.
Apa?
Kenapa?
Ada yang harus kulaporkan.
Kamu tidak tahu bahwa Ayah sakit?
Kenapa membawa pekerjaan ke rumah?
Dia bilang akan menerima laporan dan memberi persetujuan sendiri.
Kita harus menuruti perintahnya.
Sayang!
Kenapa dia?
Aku kesal sekali.
Astaga.
Apa barusan ada yang lewat?
Bagaimana ayahmu mendapat uang
yang akan kamu gunakan untuk mengganti semuanya?
Kamu bisa melakukan apa dengan uang
dari hasil menindas teman dan tetangga?
Kamu mirip sekali seperti ayahmu.
Kamu bisa apa dengan uang hasil menindas teman dan keluarga?
Apa pun yang kamu lakukan, uang itu tidak akan membawa berkah
Kamu masih muda, tapi kamu pintar memasak.
Kudengar kamu bekerja di restoran. Benarkah?
Ya.
Aku tidak pernah belajar memasak,
tapi aku suka memasak.
Kabarnya kamu bertemu dengan pimpinan di restoran.
Ya. Dia pelanggan tetap di restoran tempatku bekerja.
Bisa tolong ambilkan mangkuk untuk ini?
Ya, tentu.
Pak, makan siangnya sudah siap.
- Kamu sedang apa? - Apa?
Mana bisa aku makan
kalau kamu menatapku begitu?
Kamu mau membuatku kembung?
Tidak, Pak.
Tidak mungkin.
Katanya kalau gagak tua berkicau, gagak muda belajar.
Apa?
Gukbap buatanmu rasanya sama
dengan restoran tempatmu bekerja.
Sulit sekali berdiri berjinjit saat melihat Bu Han masak
agar aku bisa belajar.
Kamu lucu sekali.
Ya, ampun.
Kenapa ada di rumah pada pukul segini?
Suamiku sudah pulang?
Tidak, dia belum pulang.
Bagaimana dengan perawatnya?
Merendam kaki setelah makan
akan membantu Bapak mencerna.
Ini.
Bukankah ini menyegarkan?
Rasanya panas. Mana bisa menyegarkan.
Kalau begitu, aku akan menambahkan lebih banyak air panas.
Air mendidih.
Apa?
Kamu ini konyol sekali.
Dia menghabiskan makanannya.
Biasanya dia akan berhenti makan setelah satu suap.
Mengejutkan sekali.
Ada apa ini?
Sudah lama sekali sejak dia tertawa terakhir kali.
Dia tidak tertawa sekeras itu bahkan untuk Ma Eum.
Di mana tas perawat?
Berikan kepadaku.
Nona Kang Ji Yoo!
Halo.
Kita perlu bicara.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Biarkan aku menaruh ini dahulu.
Ada apa?
Permisi. Tunggu sebentar.
Kenapa kamu melakukan ini?
Permisi.
Permisi. Ada apa?
Tolong beri tahu aku.
Apa...
Pimpinan akan mencariku.
Jika menunggu sebentar di sini...
Permisi.
Permisi. Kita mau ke mana?
- Kenapa kamu melakukan ini? - Apa rencanamu?
Kenapa kamu datang ke rumah?
Kamu mengenalku,
bukan?
Kamu memang mengenalku,
bukan?
Kita saling mengenal, bukan?
"Secrets of Women"
- Mi Rae, kamu... - Aku merindukanmu!
Pikirkan tentang saat-saat yang kita habiskan di Amerika.
Kita tidak seakrab itu. Benar, bukan?
Bagaimana kabar ibumu?
Ini edisi terbatas.
Edisi terbatas?
- Berapa harganya? - Lepaskan!
- Aku mau ini! - Astaga!
Kenapa ada di rumah pada pukul segini?
Ibu...
Memangnya apa hubungan kita?
Ambillah. Ini uang pesangon.
Kamu dipecat.
Apa?